¿No recuerdas? Lo visitamos cuando estabas en el instituto.
La granja es mía, pero se la presté a un amigo por 10 años.
¡Estoy salvada! He encontrado una forma para sobrevivir.
¡Papá!
Eso fue un terrible sueño. No debí haber tomado una siesta.
¿Qué es este olor? ¡Bokja!
¡Sí, madre! ¡Voy!
¿Quemaste algo? ¿Qué es esta vez?
Es la sopa de pollo.
¿La quemaste?
Aigoo, eres tan desesperante.
¿Por qué tenías que quemar eso?
¿Por qué estás tan ensimismada? Se te pasó el pato hervido hace 2 días.
No sé porqué estoy así últimamente.
Oh, no. Está todo negro.
Mira este humo. Naturalmente que está quemado.
- Qué desperdicio. - Presta atención, ¿lo harás?
Si ya estás así ahora, realmente perderás el juicio a mi edad.
Está bien, madre. Me aseguraré de prestar atención.
Estoy tan molesta.
Tuve un mal sueño anoche...
y ahora tú quemas el pollo.
Madre, ¿tuvo un mal sueño también?
¿tú también?
- No. - Ni hablar.
Por supuesto que no.
¿Qué están las dos haciendo? Papá llamó y me dijo que lleve agua helada.
¿Qué estás haciendo con esos pantalones?
¿No pertenece esto a Taesik?
Mira. Tiene las manchas blancas de lejía en el bajo.
Lo dudo.
Lo es. Yo se los compré en el centro comercial.
¿De verdad? ¿Qué están haciendo aquí?
Eso es lo que yo quiero saber. ¿Por qué la mamá de Hana lavaría los pantalones de Taesik?
¿Qué si los dos tienen algo?
Lo dudo. Vamos, mamá.
¿Incluso piensas que hyung es capaz de hacer eso?
Él sólo no ha encontrado a su pareja. Eso no significa que sea defectuoso.
No es defectuoso, pero no tiene las agallas para hacerlo tampoco.
¿No sabes cómo es él? Llévalo al baño de las mujeres...
Él probablemente sólo se lavará silenciosamente en la esquina.
Si tuviera las agallas, habría plantado sus semillas hace mucho tiempo.
Y tú habrías tenido un nieto ya.
Él pasa a la acción cuando tiene que hacerlo. Sólo elije no hacerlo.
Eso no significa que no puede.
De todos modos, llama a Taesik. Está en el turno de mañana, ¿no?
Dile que venga a casa rápidamente.
Mamá, salí para ir y recogerlo de la estación.
Aigoo, ¿qué pasa conmigo?
Es por esto que dicen que los pecadores no pueden vivir en paz.
¡Nosotros no hicimos nada malo!
¡Por supuesto! ¡No hicimos nada!
¡Tienes razón! Vamos a ver a Taesik.
¿La ahjumma de abajo los tenía?
Sí. ¿Por qué ella lavó tus pantalones?
Ella es tan extraña.
¿Por qué lava mi ropa y las cuelga para secar?
No evites el tema. Dime.
¿Qué pasó? ¿Por qué lavó tus pantalones?
Mamá, me estás ofendiendo.
Podría tardar en casarme...
¿Pero cómo puedes pensar de esa forma sobre esa mujer y yo?
¿Nada pasó?
Desde luego que no pasó nada.
Incluso si ella lavase mi ropa interior antes que mis pantalones...
¿Cómo pudiste pensar de esa forma?
Ella debe estar loca. ¿Por qué lava mis pantalones?
Eso sucedió hace años también. ¿Por qué lavarlos ahora?
Hyung, cálmate y explícate.
¿Por qué lavó tus pantalones?
¡Caí en una olla de estofado de pato y tuve que cambiarme!
¿Qué tiene eso que ver con ella...
lavando tus pantalones?
Fui a tomar estofado de pato en un restaurante y ella estaba trabajando allí.
¡Aterricé en una olla de estofado de pato por accidente!
¿Es eso? ¿Por qué no lo dijiste?
¿Ves, mamá? Yo le dije que...
sólo te lavarías silenciosamente incluso en el baño de mujeres.
Le dije que no se preocupe.
¿Qué? ¿Cómo te atreves?
¡Hyung! He estado buscándote por todas partes. ¿Por qué estás aquí escondido?
El líder de equipo está buscándote.
Es por eso que estoy aquí. No le digas que me viste.
¿Qué asunto inacabado te está molestando ahora?
El jefe nos dijo, él mismo, que cerremos el caso del Profesor Seo.
¿Por qué Baek Inho le compraría un reloj de lujo?
Ellos no tienen ninguna relación.
Estábamos tratando de averiguar eso...
cuando Baek Inho desapareció.
Lazos sanguíneos, escuela, ciudad, amistades... No hay nada.
El único vínculo es su hija. Baek Jaeun asiste...
a la Universidad Hanguk.
Solo vamos y comamos.
Trabajas para comer, sabes.
¡Bingo! El reloj fue comprado en Enero de 2007.
La hija de Baek Inho comenzó a estudiar allí en el 2007.
Ella comenzó a asistir a la universidad cuando el reloj fue comprado.
¿Y? ¿Crees que fue una admisión ilícita?
¿Hubo un informe sobre el Profesor Seo haciendo una admisión ilícita hace 9 años en la Universidad Namguk, cierto?
La evidencia no era sólida, así que nunca fue probado.
El Profesor Seo entonces se transfirió a la Universidad Hanguk.
Bien, lo tengo. La dirección de la investigación estaba equivocada.
No era un contrabando. Era admisión ilícita. Vamos.
Hyung, deberías reportar esto...
Hyung, el jefe nos dijo que cerremos este caso.
¿Por qué nos cuentas eso ahora?
Eso significa que la mamá de Hana está trabajando en un restaurante de pato.
Estamos muriendo aquí porque no tenemos donde vender. ¿Dónde está el restaurante? ¿Es grande?
Quién... ¿Quién es usted?
Hola, ¿es usted la dueña de esta casa?
Sí.
Soy del nuevo centro de masaje curativo cercano.
¿Disculpe?
Ah, cuidado de la piel.
Correcto. Para curar su cuerpo y mente.
Tenemos una gran promoción de descuento para celebrar nuestro 6 mes de aniversario.
Olvídelo. Trabajo en los campos. No me importa eso.
Así que por favor váyase. Creo que me ha quitado 9 años de vida.
Váyase.
Señora, si consigue un masaje,
puede vivir más.
Dije que se calle.
Sólo váyase.
- Disculpe. - Sólo váyase.
- Si sólo... - Váyase. Deprisa.
Por favor visítenos la próxima vez. Gracias.
Eso estuvo cerca.
Mi corazón se aceleró viendo a la sobrina del vecino esta mañana.
Esto es realmente duro.
No me sorprende que te veas tan preocupada, mamá.
¿Cuánto tiempo tenemos que seguir viviendo de esta forma?
Desearía saberlo. Vamos.
Disculpe, ¿es usted la dueña?
¡No lo necesitamos!
¿Quién es usted?
¿Yo? Soy Baek Jaeun.
¿Quién?
¿Qué está pasando?
Ahjussi, hola. ¿Me recuerda?
Soy Jaeun, Baek Jaeun.
La hija de Baek Inho.
Vine aquí cuando estaba en el instituto.
Su casa es fresca y agradable. ¿No tienen encendido el aire acondicionado, verdad?
¿Por qué ninguno de ustedes se sienta?
Deberíamos sentarnos. Madre, siéntate.
Tú deberías sentarte también.
Siéntese aquí.
Sí.
¿Podría tomar un poco de agua?
Estoy tan sedienta.
Sí, ¿agua helada?
Yo quería eso.
Sí, volveré.
Dios mío. Se llama a sí mismo el hijo mayor.
Es mucho más grande y agradable dentro.
¿Puedo ver las escaleras por allí?
¿Por qué está sonriendo tan felizmente?
¿Está aquí por la promesa escrita?
Yo no puedo decir si sabe o no.
Mamá, no la mires fijamente. No sabemos seguro aún.
Sí, tienes razón.
Esto parece como la planta baja desde fuera...
pero es la 2nd planta.
¿Esas escaleras llevan a abajo?
Sí. Oí sobre su padre.
Es una noticia terrible.
Sí. Hay unas pequeñas escaleras también. ¿Hay cuartos arriba?
Hay un ático, pero lo usamos como un almacén.
Ah, entonces son 1, 2, 3 cuartos.
¿Qué hay de abajo? ¿3 también?
Sí.
Disculpe.
No sé porqué tiene tantas ganar por saber sobre la disposición de nuestra casa.
Eso es porque va a ser mi casa a partir de ahora.
¿Qué quiere decir?
Debería agradecerle primero.
Gracias por cuidar tan bien de la granja de mi papá.
Iba a comprar un pastel.
Pero no pude encontrar una pastelería por aquí.
¿Hay una pastelería cerca?
¿Pa... pas...?
Una panadería, padre.
Oh, una panadería. Pas... No tiene que hacer eso.
Aún así... ¿Cómo van los preparativos?
¿Han encontrado una nueva casa?
Mi papá me dijo que se iba a trasladar pronto.
Yo pagaré por sus gastos de mudanza.
Han cuidando tan bien de este lugar. Se lo merecen.
Gracias por los últimos 10 años.
¿Cuándo van a mudarse? Yo lo preferiría si se trasladan dentro del plazo establecido.
Aquí.
Gracias.
Me siento viva. No me di cuenta la última vez que vine con papá...
porque estaba oscuro.
El vecindario es muy bonito.
Taehui, es una emergencia. ¡Ven a casa inmediatamente!
Es terrible. Está aquí al fin.
¿Quién está aquí?
¿Cuándo?
Hace alrededor de 30 minutos.
¿Vino sola?
Sí, sola.
Es una chica. ¿Vino sola?
Está hablando dentro. Es tan bonita.
¿Qué?
Esa no es la cuestión.
Que alguien pare a ese viejo solterón.
¿Qué dijo? ¿Mencionó la granja?
¿Lo sabe?
Es por eso que está aquí.
Está tan segura de sí misma. Preguntó cuando nos estamos mudando.
Incluso dijo que nos pagará los gastos de mudanza.
¿Una chica de 24 años vino sola?
Es tan valiente.
Es tan bonita.
Pensé que era Song Hyegyo.
¡Párala!
¡Hyung!
¡Vamos, hyung!
Está bien, trataré de terminar pronto...
e ir a casa temprano.
¿Tiene la promesa escrita? ¿La comprobaste?
¿Por qué no comprobaste eso?
Sí, es inútil si ella no la tiene.
Comprueba si la trajo con ella.
Tengo una cena de equipo esta noche...
Está bien, intentaré pasarme.
Disculpe, ¿puedo tomar otro vaso de agua?
Hace bastante calor aquí dentro.
Ahjussi, ¿podemos encender el aire acondicionado?
Abuela, ¿puede encender el ventilador detrás de usted?
¿Puedo tomar un poco más de agua?
Estoy tan sedienta.
Sí.
¿Es porque no pueden mudarse a tiempo?
¿Debería posponer la fecha?
¿Te has vuelto loca de beber veneno de rata o algo así?
Para de hablar sobre mudarse.
Abuela.
¿Por qué deberíamos mudarnos, chica terrible?
Esta es nuestra casa y granja.
¿Por qué deberíamos mudarnos?
Abuela, no creo que sepa...
¡A callar! No quiero oír una palabra.
¡Cierra tu boca!
¿Tiene ella Alzheimer?
¿Qué?
Abuela, para.
¿Estás loca?
¿Cómo te atreves a decir eso?
¿Cómo te atreves a hablar sobre el Alzheimer?
Ella le dijo eso a madre.
Lo siento por eso.
Por supuesto que deberías. ¿Cómo te atreves a decir eso?
Maldita chica.
¿Cómo te atreves a querer nuestra granja?
¡Esta granja, de acuerdo a la ley y nada más...
pertenece a mi hijo! ¡Chica sucia!
Abuela, pare de maldecirme.
Yo no soy sucia o maldita. Sólo soy Baek Jaeun.
Soy una diosa en nuestra escuela.
Para, maldita chica.
Supongo que su hijo no le ha dicho todavía.
Esta granja pertenece a mi papá.
Él se la prestó a su hijo por 10 años.
Libre de cargas.
¡A callar! Rasgaré esa boca tuya...
si no te callas.
Abuela...
¿Quién lo dice? ¿Quién dice que esta granja pertenece a tu padre?
Lo dice aquí, en esta promesa escrita.
La tengo dentro de mi bolso. Dice que...
a fin de mes son 10 años.
Usted prometió devolverla a mi papá, el legítimo dueño.
Mi papá, mi abuelo y su marido,
todos lo firmaron y sellaron.
¿No es eso cierto? Dígale.
¿Entiende ahora? Debería estar...
agradeciéndome...
no maldiciéndome. Yo nunca he escuchado palabras tan terribles en mi vida.
Bien. Deberíamos comprobar esto aquí mismo y ahora.
Les mostraré la promesa escrita. Véanla con sus propios ojos.
Olvídalo. No necesitamos verla, vete.
¡Vete! Debes haberlo leído...
en el acuerdo escrito.
Esta granja nos pertenece hasta final de mes.
Así que sal de aquí. ¡Ahora!
¡Sí, vete! ¡Maldita chica!
¡No eres nada si no sucia! ¡Un tigre debería comerte viva!
¡Sal de aquí!
¿Sucia? ¿Tigre?
Estaba por irme ahora. Tengo mucho que hacer mientras estoy aquí.
Abuela, estoy diciendo esto una vez más.
Yo no soy maldita o sucia.
¿Entendido? Soy la diosa nacional, Baek Jaeun.
¡Chica sucia! ¡Vete!
- Madre. - Abuela.
¿Cómo te atreves?
¡Vete de aquí!
- ¡Vete! - ¡Mejor no corras!
- ¿Cómo te atreves? - Madre.
Soltadme.
¡Esa abuela debe tener Alzheimer! No creo esto.
¡Lleva esto contigo!
¡No! ¡No! ¡No haga eso!
¡Ahjumma!
¡Lleva esto también!
¿Cómo pudo tirar una planta viva así?
¡Son todos una panda de locos y psicópatas!
Oh, no...
¿Qué pasa contigo?
No deberías actuar tan imprudentemente.
¿Imprudentemente? Si hubiera actuado imprudentemente,
tú ni siquiera estarías vivo en este momento.
Madre... No deberías haberla maldecido así.
Deberíamos estar intentando convencerla.
¿Cómo podía no maldecir? Esa maldita chica.
¿Cómo se atreve a decirnos que nos mudemos?
Tráeme un vaso de agua.
Sí.
Oppa, soy yo.
Te dije que no gastes bromas así. Saldrás herida.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Viniste a verme?
¿Por qué sigues ignorando mis mensajes?
¿Por qué no me invitas a cenar?
Nunca te prometí eso.
Si no me invitas a cenar, no te daré esto.
Lee Seungri, dámelo.
¿Cuándo vas a invitarme? ¿El próximo lunes? ¿El jueves?
Ven a la máquina expendedora.
Ella es bonita y agresiva también.
Ve a conseguir mi móvil.
Sí.
No le gustan las chicas.
¿Le gustan los hombres?
Seungri.
Hola. Soy el detective Hwang Taehui de Inteligencia Criminal.
El examen práctico de arte del metal para la clase del 2007. Querría la lista de profesores que entrevistaron o juzgaron a los candidatos.
¿Por qué necesita eso?
Necesito comprobar sobre alguien.
Profesor Seo, ¿cómo puedo ayudarte? Lo dudo.
Yo ordené que el caso sea cerrado.
Un detective vino aquí y preguntó por la lista de profesores de cuando Seungri entró.
No puedo seguir protegiéndoos a Seungri y a ti.
Si el detective sigue preguntándome sobre el reloj...
No tendré opción si no decirle que tú me lo diste.
Tus palabras me molestan, Profesor.
Eso sólo suena como auto-destrucción para mí.
Me aseguraré que esto no ocurra de nuevo. No te preocupes.
Soy yo. ¿Dónde está Hwang Taehui?
Búscalo y tráelo a mi oficina.
Quería los oscuros.
¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto? Ya han pasado 3 días.
No se queje. Sólo han sido 3 días.
¿Y cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí así?
Hasta que la esposa del Congresista Jin salga y esté de acuerdo a una entrevista.
El mes pasado, Jo Yeongsu, el reportero de MDS hizo un intento.
Ella no salió por 10 días.
Él abandonó al final.
No fueron 10 días. Abandonó al 7th día.
Sólo nos quedan 2 días hasta la fecha límite. ¿Sabe eso?
Lo sé.
¿Entonces? Ella no saldrá o estará de acuerdo a una entrevista.
¿Cómo conseguirá la entrevista...
y la escribirá en 2 días?
Así. Esperaré. Hasta que la puerta se abra...
y la esposa del Congresista Jin salga.
Si esperamos, ¿cree que ella estará conmovida...
y se abrirá a nosotros?
¿Sabe cuántos otros periodistas han hecho esto?
¿Los otros fracasaron porque...
abandonaron fácilmente o no eran incompetentes?
Si fallamos, ¿yo sólo dejaré que se emitan barras de colores?
¿Por qué soy tan imprudente?
Es buena.
Sólo porque ellos fracasaron, no significa que nosotros lo haremos también.
Vale, bien. Muy bien. Respeto su convicción y sus métodos.
Pero... No me fuerce a mí a hacer lo mismo. Yo no puedo hacer esto.
¿Qué quiere decir con eso?
3 días es mucho para este método imprudente.
Ahora seguiré mis principios y buscaré otro artículo.
Hey, ¿qué está haciendo? ¡Hwang Taebeom!
¿Me está desobedeciendo? ¡Soy su líder de equipo!
Despídame si quiere. Eso es mejor que dejar que se emitan barras de colores.
¿Qué acaba de decir?
¡Hwang Taebeom! ¡Párese ahí! ¡Hey!
Debería servirle a todos una copa... Pero tienen que conducir...
¡Coman, todos!
Hyung, ¿qué hay del testigo de la actriz, del caso de golpe y fuga de Yun Sunhae?
Oí que el testigo desapareció. ¿Puedes encontrarlo para mí?
Escuché que era un conductor de taxi.
Pensé en ti y pregunté por ahí.
¿Y?
Él se ha ido.
Come.
¿Alguno de ustedes tiene alguna historia interesante?
Te conté sobre la nuera que...
engañó con su alumno.
Nada nuevo esta vez. Estuvo muy tranquilo.
Tal vez están demasiado relajados.
¿Saben que deben siempre estar alerta, no?
Son los ojos y orejas de la nación. ¿Saben eso?
Si un accidente ocurre, grabadlo con vuestros móviles.
Si una gran noticia monta en vuestro taxi, llamadme inmediatamente.
Reportero Hwang.
Sí. ¿Pensó en algo?
No hay más sashimi. ¿Puedo ordenar otro plato?
Naturalmente que puede.
Todos comen tan bien, ¿no?
Disculpe. ¡Disculpe! Otro plato, por favor.
Sí.
Dos platos, por favor.
Sí.
Coman.
Ahjussi, una furgoneta acaba de entrar. ¿Quién es?
El actor Gwon Uhyeok...
está siendo investigado por corrupción militar, ¿cierto?
Dios mío. Trabaja tan duro.
Aquí. Entradas para la presentación de la película de Kim Taehui.
No fue fácil conseguirlas.
¿Quién es? Vamos, ayúdeme.
Debería proteger el derecho...
de los ciudadanos a la información. Vamos...
¿Quién es?
Señora, no estoy tratando de usarla para ganar espectadores.
No estoy intentando hacer daño al nombre de su marido tampoco.
Sé que no se divorció por dinero. ¡Señora!
¿No está molesta?
¡Señora!
¿Por qué haces algo que ni siquiera te fue ordenado?
Te dije que cierres el caso sobre el Profesor Seo, ¿no?
Él llamó para quejarse. ¿Por qué seguir investigando cuando no tienes pruebas?
Tengo evidencias.
¿Qué evidencias? Este caso fue abierto...
por un aviso de que el Profesor Seo pasaba contrabando de joyas.
Ningún contrabando fue descubierto. ¿Qué evidencias tienes?
El reloj caro que fue encontrado en su casa.
¿Qué pasa con eso?
El tiempo en que Baek Inho lo compró...
concuerda con el tiempo en que su hija, Baek Jaeun, entró en la universidad.
Estoy seguro que es una admisión ilícita.
Él estuvo involucrado en acusaciones de admisión ilícita en la Universidad Namguk.
¿Universidad Namguk? Ninguna evidencia fue encontrada.
¡La policía fue criticada en los medios...
y el caso fue cerrado! ¿Sabe eso?
Sí, lo sé.
Entonces pare de investigar.
Notas fraudulentas, plagios...
Sin evidencias sólidas, no puedes acusarlo.
Lo haré.
El único testimonio probable, Baek Inho...
ha desaparecido también.
Yo lo acusaré. El caso comenzó con denuncias de contrabando.
Es por eso que estaba confundido.
El caso está claro para mí ahora. Estoy confiado.
Si se tratara de confianza,
todos los casos deberían ser solucionados.
Si podemos sólo investigar con evidencias sólidas,
no habría ningún caso.
¿Por qué quiere que pare? Es obvio que es admisión ilícita.
Las investigaciones están progresando.
Necesitamos tomar riesgos. Yo tomaré la responsabilidad.
¿Cómo tienes intención de hacer eso? ¿Las investigaciones están progresando? ¿Ahora quieres enseñarme a mí?
Tonto insolente.
Fui indulgente contigo mientras te enseñaba durante la academia de policía.
¿Cómo te atreves a intentar enseñarme? ¡Haz como te digo!
No sigas entrometiéndote y avergonzando a la fuerza policial.
¿Estaba el jefe muy enojado?
¿Te tiró cosas?
Debe estar muy enfadado. ¿Qué podemos hacer? Sabes cómo de aterrador se pone.
Voy a la academia de entrada a la universidad a la que asistió.
¿Tienes la lista de contacto de los profesores de la universidad?
Imprime eso y empecemos a investigar.
¿Vas a seguir? ¡Hyung!
Taebeom está viniendo, así que podemos tener una reunión familiar.
Para. Si te alejas porque estás enojada,
caerás enferma.
Pensé sobre ello. Deberíamos llamarla de vuelta...
y dejarla vivir aquí.
Ella vino sola. Creo que su tercera esposa se ha ido.
Ella debe estar sola.
Si le pedimos que se quede aquí, se sentirá consolada.
No tendremos que mudarnos. ¿Qué tal eso?
¿Qué piensas? Dime.
Si le digo que viva aquí, ¿cómo sabes que estará de acuerdo?
Te preguntando tu opinión primero.
¿Quieres que me convierta en una niñera?
¿Cómo es eso convertirse en una niñera?
Si sirvo a la hija del dueño, eso es convertirse en una niñera.
Rasgarás las colchas.
Sólo golpéame. No descargues tu ira sobre las colchas.
¿Quieres darme una paliza hasta morir, no?
¿Por qué están fuera?
Ve a casa y entonces comprenderás.
¿Qué es? ¿Está mamá en silencio otra vez?
No, pero está enojada y rompiendo las colchas.
- Aigoo... - ¿Puedes culparla?
Cuando esa chica osciló el documento diciendo,
"Es nuestra tierra, deberían estar agradecidos".
Yo estaba tan enojado también.
Ella no osciló el documento. La Srta. Jaeun no hizo eso.
¿Srta. Jaeun?
No deberíamos maldecirla...
como la abuela hizo.
La abuela fue muy dura con su elección de palabras.
¿Qué? ¿La abuela le mostró como es de verdad maldecir?
Pensé que le iba a estallar la lengua.
¿Dónde está Taehui?
Ocupado, como siempre. Él es el único en Corea atrapando criminales.
¿Qué deberíamos hacer, hyung?
Sólo hay dos soluciones disponibles para nosotros.
La primera es entregar la granja como prometimos.
Es un poco sucio, pero podríamos negarnos a mudarnos.
Podría conseguirnos algo de dinero o retrasar la fecha límite.
Si esto va a la corte,
habrá impuestos de patrimonio y gastos. Ella no querrá eso tampoco.
Escuchará nuestras peticiones de algún modo.
No sé sobre esa solución.
Ambas no son buenas. La última nos hará sentir sucios.
La primera hiere nuestro orgullo.
El orgullo no es el problema. Es mejor que estar sin hogar.
Maknae, no seas así.
Eres el más joven y más inocente aquí.
¿No ser como qué?
Padre.
¿Cuándo llegaste aquí?
¿Por qué no viniste dentro?
¿Por qué has salido entonces?
¿Cómo está mamá? ¿Está mejor?
¿Aún está desgarrando colchas?
No preguntes. Si tienes curiosidad, ve y mira por ti mismo.
Padre, ¿por qué siempre la tomas conmigo?
¿Entonces con quién debería tomarla? ¿Tu madre? ¿Tu abuela?
Si no te gusta, sólo cásate.
Ni siquiera estás casado a tu edad. No pagas...
un céntimo y vives en mi casa.
Si no te gusta, cásate ahora mismo, ¿está bien?
Padre, para eso. ¿Quieres un helado?
Hola.
Bienvenida.
¿Hace calor, no?
Estaba sedienta. Gracias.
¿Quiere un apartamento?
No, quiero vender un trozo de tierra.
¿Tierra? ¿Usted?
¿Conoce la Granja Ojakgyo?
Sí, desde luego.
Quiero vender esa granja.
¿Por qué va a venderla?
Yo conozco al dueño muy bien.
Esa panda de malditos psicópatas.
Les han dicho a todos que es su granja.
La dueña de la granja soy yo.
Ellos cuidan de nuestra granja. No la poseen.
Mi papá y yo somos los dueños.
¿De verdad? ¿La familia del Sr. Hwang no es la propietaria?
Así es. Nosotros se la prestamos por 10 años.
Es urgente. ¿Cree que se venderá enseguida?
Está a 30 minutos desde Gangnam, Seúl. Tiene un paisaje bonito.
Tiene buenas comodidades. No encontrará muchas así.
Si se pone en el mercado, se venderá inmediatamente.
¿De verdad? ¿Por cuánto cree que se venderá?
Está a precio de oro ya que hicieron carreteras hace 3 años. Diría que debería conseguir al menos $1 millón.
Gracias.
¡Sí!
Bienvenida.
Hola.
¿Sabes cuál es 1 de las 12 comidas que quiero en mi ataúd?
¡Iced caramel macchiato!
Grande, sin crema y polvo de cacao. Sólo 1 poco de sirope también.
Sí. Son $6.80.
Espere un momento. Sólo démela.
Devuélvame mi tarjeta. Se lo daré en efectivo.
¿Cuánto cuesta el más pequeño?
¿Por qué lavaste todas las colchas? ¿Recogiste todo el serrín de nuevo?
Haces eso muy a menudo. Eso daña a los patos.
No te preocupes por mis patos.
No puedo evitar si no preocuparme por ti.
Tienes que mudarte de la casa en este tiempo caluroso.
¿Sobre qué estás hablando? ¿Quién se está mudando de la casa?
La chica que posee esta granja dijo que no te pertenece.
Alguien más es el dueño. Dijo que os la prestó por 10 años...
y se están mudando ahora.
Ella puso la granja a la venta hoy y se fue.
¿Qué? ¿La puso a la venta?
Sí, la puso a la venta rápido en la agencia de bienes raíces.
Pidió que sea vendida tan pronto como sea posible.
Dios mío, no vendiste esos patos a tiempo.
Están todos grandes ahora.
Eres tan tonta algunas veces. Pasas todo ese problema para hacer la granja de otro exitosa.
¿Pero ni siquiera puedes criar tus propios patos, o sí?
La cosa más estúpida es...
mentir a todos de que es tu tierra.
No es vergonzoso pedir tierra prestada, sabes.
Dilo otra vez. ¿Qué pasa con mis patos...
y huerta? ¡Dímelo una vez más!
Suelta. Suéltame.
¡No lo haré, no puedo dejarte ir! ¡No actúes como una loca!
¡No me hagas enfadar!
¿Yo vendí tu granja? ¿Crees que soy una traficante?
Bébelo. Ahora es no es el momento...
para pelear con una mujer como esa.
¿Por qué peleaste esta vez? ¿Intentaste reunirte con su cliente...
y te atraparon de nuevo?
Madre, esa maldita chica puso nuestra casa y la granja a la venta.
¿Qué?
Ella puso todo a la venta.
Señora, esta es mi 3rd carta.
Mi espera aquí sin permiso debe ser...
una carga dolorosa sobre usted.
Pero estoy determinada a traerla de vuelta al mundo. Porque...
"Me encanta "La Radio". Hoy es día de llamadas. Cualquiera que quiera participar debería llamarnos.
- Bien. - Conozcamos a nuestra primera llamada. Hola.
Omo, ¿de verdad estoy en la radio? Es genial conocerla.
Escucho el programa todo el tiempo.
Por favor, conéctame.
Lamento decir que es hora de acabar ya.
No, sólo una vez.
Conectemos nuestra última llamada. ¿Hola?
¿Hola? ¿Estoy conectada? ¿Hola?
Sí, usted es la última llamada del día.
¿Puede bajar el volumen de su radio?
Sí.
¿Ha estado esperando por alguien 3 días ya?
Si han sido 3 días, ¿no debería abandonar?
No puedo hacer eso. Si lo hago,
ella vivirá el resto de su vida siendo malinterpretada.
La mujer que conocí hace 7 años... Su cosa favorita en el mundo...
era preparar una gran comida e ir de compra a un mercado tradicional.
Ella sonreía y decía que la única cosa que sabía era ser ama de casa.
Ahora ella ha dado su espalda al mundo y se oculta detrás de las puertas.
Nunca ha cometido un pecado o ha herido a alguien antes.
Ahora, ella ha abandonado gustos tan humildes.
Eso me hace enfadar y duele.
Es por eso que voy a esperar.
Hasta que encuentre el valor.
¿Estás bebiendo sin comida? ¿Por qué no tomas un poco de queso?
El vino no necesita tentempiés. Soledad, contemplación y Beethoven...
Esas tres cosas son suficientes.
Hablar sobre estupidez.
El número que ha marcado no está actualmente disponible.
El teléfono está apagado. Deje su mensaje después de la señal.
Tengo que matricularme mañana.
El Mr. Hwang parecía un buen hombre. ¿Debería pedirle...
algo de dinero y devolvérselo después que la tierra se venda? Esto tiene que ser plantado también.
Tengo hambre. Debería haber comido en lugar de beber café.
Debería buscar una sauna de 24 horas antes que sea demasiado tarde.
Padre, es Jaeun.
Sí, ella aún está aquí.
Sólo sigue caminando.
Aún estás aquí.
Sí. Quería hablar con usted.
¿De verdad? Es tarde.
Duerme en nuestra casa esta noche.
¿Puedo hacer eso?
¡Padre!
Gracias. ¿Qué si su esposa y madre intentan comerme?
Ahjussi, tiene que detenerlas.
No quiero que me llame sucia o tigre otra vez.
No te preocupes. Ella estaba sorprendida antes, es por eso.
Ella no maldecirá usando las mismas palabras dos veces de todos modos.
Pondré su árbol en el cobertizo en el patio trasero por ahora.
Sí.
Mira cómo de tarde es.
Madre, haré la cena.
Estamos en casa.
Madre, traje a casa a Jaeun.
Está aquí, así que despidámosla en la mañana.
¿Está eso bien, madre?
Es muy tarde para enviarla lejos.
¿Cómo te atreves?
Aigoo. ¡Jaeun está aquí! Me alegra que estés aquí.
Me sentía tan terrible. Me estaba preocupada después de enviarte lejos.
¿Has comido ya?
No.
Aigoo, debes estar muriendo de hambre.
¿Has comido, Changsik?
No, no aún.
Aigoo, estaba tan preocupada...
después que te fuiste.
Seguí llamando a tu teléfono.
Estaba preocupada. Quería que traigas de vuelta.
Aigoo, me alegra que estés aquí.
Duerme aquí esta noche.
¿Me llamaste?
Estaba ocupado cada vez que intentaba llamar.
Jaeun, ¿qué te gusta? ¿La sopa de pollo picante? ¿Los fideos fritos?
Me gusta la sopa de rábanos con carne...
y la corvina amarilla asada. ¿Tiene eso?
On, no. No tengo eso listo.
Entonces sólo tomemos los fideos. No me gusta la sopa de pollo picante.
Sí, fideos fritos.
Haré la cena ahora. Ve y lávate.
O puedes subir al ático y descansar por un rato.
¿El ático?
Sí. Los otros cuartos son de mis hijos.
El ático está limpio. Sacaré nuevas mantas para ti.
Sí, no me importa...
Pero tengo alergia. Tiene que ser sábanas de 100% algodón.
Aigoo, no te preocupes. Sólo usamos algodón puro aquí.
Tomaré una ducha antes de acostarme. Tengo que salir por un momento.
Alrededor de 30 minutos.
Bien, yo haré la cena. Date prisa y ve.
Asegúrate de no llegar tarde.
Madre, Jaeun va a dormir aquí esta noche.
Está bien, entonces.
Ahjumma. ¿Lavó mis pantalones?
¿Pantalones? Sí, aquí están.
¿Por qué los lavó?
Debería sólo haberlos devuelto aún si estaban sucios.
Deberías habérmelo dicho antes. No me habría molestado.
Le dije que no los lave...
y sólo los entregue en la bolsa.
No dijiste nada sobre...
no lavarlos.
Pare de hablarme informalmente.
No sé qué edad tiene...
Eso no es importante. Me está ofendiendo.
No soy tan joven para que la gente deba hablarme informalmente.
¿No puede escuchar cuando lo explico amablemente?
Yo odio enojarme. ¿Por qué me provoca?
¿Está bien? No me hable informalmente. Es muy ofensivo.
¿Qué está haciendo?
Dijiste que no los lave.
Así es como estaba originalmente.
¿Qué pasa con ella?
No encontré mucho en la academia de entrada a la universidad a la que fue.
Los viejos maestros lo han dejado. Nadie recuerda a Baek Jaeun.
¿Qué hay de ti? Está bien entonces.
Debe haber una conexión entre...
Baek Jaeun, el Profesor Seo y el panel juzgando.
No abandones. Sigue investigando. Sí, adiós.
¿Dónde debería plantarlo?
Necesito buscar una pala primero...
¡Hey, ladrón! No tengo tiempo. Sal ahora.
Si sales en 5 segundos, iremos a la estación de policía.
Si no sales, recibirás una paliza y luego iremos a la estación. Elije sabiamente.
¡1, 2, 3, 4, 5!
¡No soy un ladrón! Me oculté ahí por accidente.
Tú... ¿Por qué estás aquí?
Ahjussi, ¿es ladrar al árbol equivocado su especialidad? ¡No soy un ladrón!
¿Por qué estás aquí entonces?
¿Por qué está aquí, ahjussi?
Sólo responde mi pregunta. Has sido atrapada con las manos en la masa.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué pasa con usted? Déjeme ir.
Esta es mi casa. Es por eso. Esta es mi casa.
Para de bromear. ¿Por qué es esta tu casa?
Ahjussi, ¿vive aquí? ¿Es esta su casa?
Entonces debería conocerme. Yo soy Baek Jaeun.
¿Tú eres Baek Jaeun?
Correcto, soy Baek Jaeun.
La hija del dueño, Baek Inho.
Baek Jaeun, ¿está bien?
Duele.
Sí, padre. Estoy aquí.
Espere un minuto. ¿Ahjussi? Colgó.
- ¿Qué quieres? - Yo no puedo vivir con deudas.
El coste de arreglarlo es $70.
Se lo devolví con interés.
¿Qué está haciendo? ¡Hey!
Yo no puedo vivir con deudas tampoco.
¡Bájeme!
No vuelvas a hacer nada estúpido de nuevo o morirás.
Tira eso y te plantaré del revés en el serrín.
Traducido al castellano por: Terry
Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com